Chapter 45 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
大直若屈,大巧若拙,大辯若訥
Transliteration
dà zhí ruò qū , dà qiǎo ruò zhuō , dà biàn ruò nè
Translation
বড় সোজা যেন বাঁকা, বড় দক্ষতা যেন অকর্মণ্য, বড় বিতর্ক যেন নির্বাক।
Literal meaning: বড় সোজা যেন বাঁকা, বড় দক্ষতা যেন অকর্মণ্য, বড় বিতর্ক যেন নির্বাক।
Explanation
বড় গুণাবলী মাঝে মাঝে অদ্ভুতভাবে প্রকাশ পায়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, প্রকৃত গুণাবলী প্রায়শই অপ্রত্যাশিতভাবে প্রকাশ পায়। যেমন, বড় সোজা বা সরলতা অনেক সময় বাঁকা বা জটিল মনে হতে পারে। বড় দক্ষতা অনেক সময় অকর্মণ্যতার মতো মনে হতে পারে, এবং বড় বিতর্ক বা যুক্তি কখনও কখনও নির্বাক বা অস্পষ্ট মনে হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, বাইরের চেহারা বা প্রথম দৃষ্টিতে যে কিছু দেখা যায়, তা সবসময় প্রকৃত গুণাবলীর প্রতিফলন নয়। বরং, গভীরভাবে চিন্তা করলে আমরা বুঝতে পারি যে, সত্যিকার গুণাবলী প্রায়শই অদৃশ্য বা অপ্রত্যাশিতভাবে প্রকাশ পায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 45 line 3