Chapter 45 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
大直若屈,大巧若拙,大辯若訥
Transliteration
dà zhí ruò qū , dà qiǎo ruò zhuō , dà biàn ruò nè
Translation
Great integrity seems like bending; great skill seems like clumsiness; great eloquence seems like stammering.
Literal meaning: Great straightness appears as if it is bent; great cleverness appears as if it is dull; great argumentation appears as if it is hesitant.
Explanation
True greatness often appears humble or unrefined.
This passage from Laozi emphasizes the paradoxical nature of true greatness. It suggests that what is genuinely profound or skillful may not always present itself in a flashy or obvious manner. For instance, 'great integrity seems like bending' implies that a truly honest person may not always be rigid in their principles but can adapt to circumstances without losing their core values. Similarly, 'great skill seems like clumsiness' indicates that a masterful practitioner may appear unrefined or simple in their approach, while 'great eloquence seems like stammering' suggests that the most effective communication can sometimes be straightforward and unpretentious. This teaching encourages us to look beyond surface appearances and recognize the deeper qualities that define true excellence.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 45 line 3