Chapter 45 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
大直若屈,大巧若拙,大辯若訥
Transliteration
dà zhí ruò qū , dà qiǎo ruò zhuō , dà biàn ruò nè
Translation
बड़ा सत्य ऐसा है जैसे कि वह मुड़ा हुआ है, बड़ा कौशल ऐसा है जैसे कि वह अक्षम है, बड़ा वाक्पटुता ऐसा है जैसे कि वह चुप है।
Literal meaning: बड़ा सीधा ऐसा है जैसे मुड़ा हुआ, बड़ा कुशल ऐसा है जैसे अक्षम, बड़ा वाक्पटु ऐसा है जैसे चुप।
Explanation
बड़ा सत्य, कौशल और वाक्पटुता अक्सर साधारण और सरल रूप में प्रकट होते हैं।
लाओत्ज़ी के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो चीजें वास्तव में महान हैं, वे अक्सर साधारण और उलझी हुई दिखती हैं। बड़ा सत्य, जो कि गहरी समझ और ज्ञान का प्रतीक है, वह ऐसा प्रतीत होता है जैसे कि वह मुड़ा हुआ है, यानी कि वह सीधा नहीं है। इसी प्रकार, बड़ा कौशल, जो कि किसी कार्य में दक्षता को दर्शाता है, वह अक्षमता की तरह दिखता है, यह दर्शाते हुए कि सच्चा कौशल कभी-कभी सरलता में छिपा होता है। और बड़ा वाक्पटुता, जो कि संवाद में दक्षता को दर्शाता है, वह चुप्पी की तरह प्रतीत होता है, यह संकेत करते हुए कि सच्ची वाक्पटुता में कभी-कभी शब्दों की आवश्यकता नहीं होती। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि बाहरी रूप और वास्तविकता में अंतर हो सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 45 line 3