Chapter 45 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
大直若屈,大巧若拙,大辯若訥
Transliteration
dà zhí ruò qū , dà qiǎo ruò zhuō , dà biàn ruò nè
Translation
ಮಹಾನ್ ಸತ್ಯವು ವಕ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮಹಾನ್ ಕೌಶಲ್ಯವು ಮೂರ್ಖತೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಮಹಾನ್ ವಾದವು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಮಹಾನ್ ಸತ್ಯವು ವಕ್ರವಾಗಿರುವಂತೆ, ಮಹಾನ್ ಕೌಶಲ್ಯವು ಮೂರ್ಖತೆಯಂತೆ, ಮಹಾನ್ ವಾದವು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರುವಂತೆ.
Explanation
ಮಹಾನ್ ಸತ್ಯವು ವಕ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಲಾವೋಝಿಯ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸತ್ಯ, ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮಹಾನ್ ಸತ್ಯವು ವಕ್ರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದು ನೇರ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮಹಾನ್ ಕೌಶಲ್ಯವು ಮೂರ್ಖತೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೌಶಲ್ಯವು ಸರಳ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣ ಅಥವಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ಮಹಾನ್ ವಾದವು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಉತ್ತಮ ವಾದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಶಬ್ದಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರವಣವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 45 line 3