Chapter 45 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
大直若屈,大巧若拙,大辯若訥
Transliteration
dà zhí ruò qū , dà qiǎo ruò zhuō , dà biàn ruò nè
Translation
വലിയ സത്യസന്ധത വളഞ്ഞതുപോലെ, വലിയ കഴിവ് മന്ദതയുപോലെ, വലിയ വാദം മിണ്ടുന്നതുപോലെ.
Literal meaning: വലിയ സത്യസന്ധത വളഞ്ഞതുപോലെ, വലിയ കഴിവ് മന്ദതയുപോലെ, വലിയ വാദം മിണ്ടുന്നതുപോലെ.
Explanation
വലിയ സത്യസന്ധത, കഴിവ്, വാദം എന്നിവയുടെ പ്രത്യക്ഷത വളഞ്ഞതും മന്ദതയും മിണ്ടുന്നതുപോലെയാണ്.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്യം, സത്യസന്ധത, കഴിവ്, വാദം എന്നിവയുടെ ഗൗരവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വലിയ സത്യസന്ധത വളഞ്ഞതുപോലെയാണ്, അതായത്, സത്യസന്ധത എപ്പോഴും നേരിയതും ലളിതവുമായ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. വലിയ കഴിവ് മന്ദതയുപോലെയാണ്, അതായത്, യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ പലപ്പോഴും സങ്കീർണ്ണമായ രീതിയിൽ പ്രകടമാകുന്നില്ല, മറിച്ച് സാധാരണയായി കാണപ്പെടുന്നവയേക്കാൾ ലളിതമായവയാണ്. വലിയ വാദം മിണ്ടുന്നതുപോലെയാണ്, അതായത്, യഥാർത്ഥ വാദങ്ങൾ എപ്പോഴും നേരിയതും സൂക്ഷ്മവുമായ രീതിയിൽ പ്രകടമാകുന്നു, അതിനാൽ അവയെ തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകാം. ഈ വാക്യം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യസന്ധത, കഴിവ്, വാദം എന്നിവയെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ അവയുടെ പ്രത്യക്ഷതയെ മാത്രം നോക്കരുത്, അവയുടെ ആഴവും ഗൗരവവും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണെന്ന് ആണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 45 line 3