Chapter 45 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
大直若屈,大巧若拙,大辯若訥
Transliteration
dà zhí ruò qū , dà qiǎo ruò zhuō , dà biàn ruò nè
Translation
मोठी प्रामाणिकता वाकलेली आहे, मोठा कौशल्य मूर्खासारखा आहे, मोठा वाद संवादात अडखळतो.
Literal meaning: मोठा सत्यता वाकलेला आहे, मोठा कौशल्य मूर्खासारखा आहे, मोठा वाद बोलण्यात अडखळतो.
Explanation
मोठी प्रामाणिकता वाकलेली असते, कौशल्य मूर्खासारखे दिसते, आणि वाद संवादात अडखळतो.
या श्लोकात लाओत्झीने सांगितले आहे की, खरी प्रामाणिकता आणि कौशल्य हे साध्या आणि सामान्य स्वरूपात असतात. जेव्हा आपण अत्यंत प्रामाणिक असतो, तेव्हा ते कधी कधी वाकलेले किंवा कमी प्रभावी वाटते. तसेच, मोठा कौशल्य असलेला व्यक्ती कधी कधी मूर्खासारखा दिसू शकतो, कारण त्याचे कार्य साधेपणात असते. वाद किंवा संवादात, जेव्हा आपण खूपच बुद्धिमान असतो, तेव्हा आपल्याला अडखळण्याची शक्यता असते, कारण आपली विचारशक्ती अधिक जटिल असते. यामुळे, लाओत्झीने साधेपणाचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 45 line 3