Chapter 46 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
天下無道,戎馬生于郊
Transliteration
tiān xià wú dào , róng mǎ shēng yú jiāo
Translation
যখন পৃথিবীতে কোনো নীতি নেই, তখন যুদ্ধের ঘোড়া মাঠে জন্ম নেয়।
Literal meaning: পৃথিবীতে নীতি নেই, যুদ্ধের ঘোড়া মাঠে জন্ম নেয়।
Explanation
নীতির অভাবে যুদ্ধের সৃষ্টি হয়।
এই প্যাসেজটি আমাদের বোঝায় যে যখন সমাজে নীতি ও আদর্শের অভাব ঘটে, তখন অশান্তি ও যুদ্ধের পরিবেশ তৈরি হয়। এটি একটি গভীর দর্শনীয় বক্তব্য যা মানব সমাজের মৌলিক সমস্যাগুলোকে তুলে ধরে। যুদ্ধের ঘোড়া মাঠে জন্ম নেওয়ার অর্থ হলো, যুদ্ধের প্রস্তুতি ও সংঘাত তখনই শুরু হয় যখন নৈতিকতা ও ন্যায়ের অভাব দেখা দেয়। এটি আমাদের সতর্ক করে যে, নীতি ও আদর্শের অভাব মানব সমাজকে অশান্তির দিকে নিয়ে যেতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 46 line 2