Chapter 46 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
天下無道,戎馬生于郊
Transliteration
tiān xià wú dào , róng mǎ shēng yú jiāo
Translation
When the world is without the Way, warhorses are born in the outskirts.
Literal meaning: In a world lacking the Way, military horses arise in the borders.
Explanation
In times of chaos, conflict arises.
This passage from Laozi suggests that when the natural order or 'Way' is disrupted, it leads to turmoil and conflict. The phrase 'warhorses are born in the outskirts' symbolizes how violence and warfare emerge in society when harmony is lost. The 'Way' refers to a state of balance and virtue that governs life; its absence results in strife and disorder. Laozi emphasizes the importance of maintaining harmony to prevent the rise of conflict and chaos in society.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 46 line 2