Chapter 46 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
天下無道,戎馬生于郊
Transliteration
tiān xià wú dào , róng mǎ shēng yú jiāo
Translation
जब संसार में道 नहीं होता, तब युद्ध और घोड़े उपनगरों में जन्म लेते हैं।
Literal meaning: जब दुनिया में道 नहीं है, तब युद्ध और घोड़े उपनगरों में उत्पन्न होते हैं।
Explanation
जब समाज में नैतिकता और सही मार्ग नहीं होता, तब संघर्ष और युद्ध की स्थिति उत्पन्न होती है।
इस श्लोक में Laozi यह बताते हैं कि जब समाज में道 (मार्ग, नैतिकता) का अभाव होता है, तब युद्ध और संघर्ष की स्थिति उत्पन्न होती है। यह संकेत करता है कि नैतिकता और सही दिशा के बिना, समाज में अराजकता और हिंसा का जन्म होता है। यह एक चेतावनी है कि हमें अपने आचार-व्यवहार और नैतिकता पर ध्यान देना चाहिए, ताकि हम एक शांतिपूर्ण समाज का निर्माण कर सकें।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 46 line 2