Chapter 46 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
天下無道,戎馬生于郊
Transliteration
tiān xià wú dào , róng mǎ shēng yú jiāo
Translation
ಜಗದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲ, ಯುದ್ಧದ ಕುದುರೆಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದವು.
Literal meaning: ಜಗದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ, ಯುದ್ಧದ ಕುದುರೆಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದವು.
Explanation
ಜಗದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲ, ಯುದ್ಧದ ಕುದುರೆಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದವು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಲಾಯೋಜಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಜಗದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದಾಗ, ಅಹಿತಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಯುದ್ಧದ ಕುದುರೆಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದವು ಎಂಬುದು, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾನ್ವಯದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಹಿತಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕೊರತೆಯು ಹೇಗೆ ಸಮಾಜವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 46 line 2