Chapter 46 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
天下無道,戎馬生于郊
Transliteration
tiān xià wú dào , róng mǎ shēng yú jiāo
Translation
ലോകത്തിൽ ന്യായം ഇല്ലെങ്കിൽ, യുദ്ധമൃഗങ്ങൾ പരിസരത്ത് ജനിക്കുന്നു
Literal meaning: ലോകത്ത് നിയമം ഇല്ലെങ്കിൽ, യുദ്ധമൃഗങ്ങൾ പരിസരത്ത് ജനിക്കുന്നു
Explanation
ലോകത്ത് ന്യായം ഇല്ലെങ്കിൽ, യുദ്ധം അനിവാര്യമാണ്.
ഈ ശ്ലോകം ലോകത്തിലെ ന്യായത്തിന്റെ അഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ന്യായം ഇല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ, യുദ്ധം, അക്രമം, അശാന്തി എന്നിവ സംഭവിക്കുന്നു. യുദ്ധമൃഗങ്ങൾ പരിസരത്ത് ജനിക്കുന്നത്, സമാധാനത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന സംഘർഷങ്ങളെയും സംഘർഷത്തിന്റെ അവസ്ഥയെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സമൂഹത്തിൽ ന്യായം, സമാധാനം, സത്യവും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, അതിന്റെ ഫലമായി യുദ്ധം, കലഹം തുടങ്ങിയവ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 46 line 2