Chapter 46 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
天下無道,戎馬生于郊
Transliteration
tiān xià wú dào , róng mǎ shēng yú jiāo
Translation
உலகில் வழி இல்லாத போது, போர்க் குதிரைகள் வெளியில் பிறக்கின்றன.
Literal meaning: உலகில் வழி இல்லாத போது, போர்க் குதிரைகள் வெளியில் பிறக்கின்றன.
Explanation
வழி இல்லாத உலகில், போரின் தேவைகள் அதிகமாகும்.
இந்த வரியில், லாவோசி உலகில் வழி இல்லாத போது, அதாவது நீதியும் ஒழுக்கமும் இல்லாத காலங்களில், போரின் தேவைகள் அதிகரிக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறார். இது ஒரு சமூகத்தில் ஒழுக்கம் மற்றும் நீதியின் இல்லாமை, அங்கு கலகலப்பும் போராட்டமும் அதிகரிக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், மக்கள் அமைதியுடன் வாழ முடியாமல் போகிறார்கள். இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, ஒரு நாட்டில் அரசியல் குழப்பங்கள் மற்றும் சீர்குலைவுகள் ஏற்பட்டால், அங்கு போர்க் குதிரைகள், அதாவது போருக்கான தேவைகள் அதிகரிக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 46 line 2