Chapter 46 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
禍莫大于不知足
Transliteration
huò mò dà yú bù zhī zú
Translation
അനന്തത്വത്തെ അറിയാത്തതിൽ വലിയ ദുരന്തമില്ല
Literal meaning: അനന്തത്വത്തെ അറിയാത്തതിൽ വലിയ ദുരന്തമില്ല
Explanation
അനന്തത്വത്തെ അറിയാത്തതിൽ വലിയ ദുരന്തമില്ല.
ഈ വാചകം, മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും അതിന്റെ പരിധികൾക്കുമിടയിലെ ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അനന്തത്വത്തെ അറിയാത്തത്, അഥവാ, നമ്മൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, അതിന്റെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന അസന്തോഷവും, ദുരന്തവും ആണ്. ഒരാൾ തന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു പരിധി നിശ്ചയിക്കാതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും കൂടുതൽ നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സത്യം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഈ വാചകം നമ്മെ സത്യമായും സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അത് എത്രത്തോളം ചെറിയതായാലും, അതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 46 line 3