Chapter 46 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
咎莫大于欲得
Transliteration
jiù mò dà yú yù dé
Translation
எண்ணங்கள் அடைய விரும்புவதற்கான தவறு மிக பெரியது.
Literal meaning: விரும்புவது அடைய விரும்புவதில் மிகுந்த குற்றம் உள்ளது.
Explanation
எண்ணங்களை அடைய விரும்புவது மிக பெரிய தவறு.
லாவோசியின் இந்த வரியில், எண்ணங்களை அடைய விரும்புவது என்பது மனிதர்களுக்குள் உள்ள ஒரு ஆழ்ந்த ஆசையை குறிக்கிறது. இது மனிதர்களின் மனதில் ஏற்படும் விருப்பங்கள் மற்றும் ஆசைகள், அவற்றின் அடிப்படையில் ஏற்படும் தவறுகளை விளக்குகிறது. ஆசைகள் நிறைவேறாத போது, அது மனதில் குழப்பம் மற்றும் வருத்தத்தை உருவாக்குகிறது. எனவே, இந்த ஆசைகளை அடைய விரும்புவது மிக பெரிய தவறு என்கிறார் லாவோசி. இது நம்மை சுதந்திரமாக வாழ்வதற்கான வழியை மறுக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 46 line 4