Chapter 47 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
不出戶,知天下
Transliteration
bù chū hù , zhī tiān xià
Translation
വീട് വിട്ടുപോകാതെ, ലോകത്തെ അറിയാം
Literal meaning: വീട് വിട്ടുപോകാതെ, ആകാശത്തെ അറിയാം
Explanation
വീട് വിട്ടുപോകാതെ, ലോകത്തെ അറിയാം.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്യം, അറിവിന്റെ ആഴവും അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ഭൗതിക പരിധികളിൽ തന്നെ ഇരുന്നുകൊണ്ടു തന്നെ, ആലോചനയിലൂടെ, നിരീക്ഷണത്തിലൂടെ, ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവുകൾ നേടാൻ കഴിയും. അതായത്, പുറത്ത് പോകാതെ, ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ, വായന, പഠനം എന്നിവയിലൂടെ ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കും. ഇത്, ജ്ഞാനത്തിന്റെ പരിമിതികൾക്കുള്ള ഒരു പ്രതിരോധമാണ്, കാരണം, പലപ്പോഴും, ലോകത്തെ അറിയാൻ പുറത്ത് പോകേണ്ടതില്ല, മറിച്ച്, മനസ്സിന്റെ ആഴത്തിൽ ആലോചനകൾ നടത്തുന്നതിലൂടെ തന്നെ അത് സാധ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 47 line 1