Chapter 47 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
其出彌遠,其知彌少
Transliteration
qí chū mí yuǎn , qí zhī mí shǎo
Translation
അവന്റെ പുറപ്പെടല് ദൂരമാണ്, അവന്റെ അറിവ് കുറവാണ്
Literal meaning: അവന്റെ പുറപ്പെടല് ദൂരമാണ്, അവന്റെ അറിവ് കുറവാണ്
Explanation
അവന്റെ പുറപ്പെടല് ദൂരമാണ്, അവന്റെ അറിവ് കുറവാണ്.
ഈ വാചകം, മനുഷ്യന്റെ അറിവും, അനുഭവവും, അവന്റെ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'പുറപ്പെടല് ദൂരമാണ്' എന്നത്, ഒരാൾക്ക് തന്റെ അറിവിന്റെ പരിധി കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം കുറവായിരിക്കാം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരാൾക്ക് കൂടുതൽ അറിവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവേശനം നേടും. എന്നാൽ, അറിവിന്റെ കുറവു കാരണം, അവൻ കൂടുതൽ ദൂരത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഈ വാചകം, അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ, അതിന്റെ അഭാവത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന പരിമിതികളെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 47 line 3