Chapter 47 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
其出彌遠,其知彌少
Transliteration
qí chū mí yuǎn , qí zhī mí shǎo
Translation
அது வெளியே சென்றால், அது மேலும் தொலைவில் இருக்கும்; அதன் அறிவு குறைவாக இருக்கும்.
Literal meaning: அது வெளியே சென்றால், அது மேலும் தொலைவில் இருக்கும்; அதன் அறிவு குறைவாக இருக்கும்.
Explanation
அது வெளியே சென்றால், அதன் அறிவு குறைவாக இருக்கும்.
இந்த உரையின் மையம், அறிவு மற்றும் அனுபவம் தொடர்பானது. வெளியே செல்வது, அதாவது புதிய அனுபவங்களை தேடுவது, அறிவை அதிகரிக்காது; அதற்குப் பதிலாக, அது அறிவின் குறைவாக இருப்பதை விளக்குகிறது. இது, ஒருவரின் அறிவு மற்றும் புரிதல், உள்ளே சென்று ஆழமாக சிந்திக்கும் போது அதிகரிக்குமென்பதை உணர்த்துகிறது. அதாவது, வெளிப்புற அனுபவங்களை தேடுவதில், நாம் உண்மையான அறிவை இழக்கலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 47 line 3