Chapter 47 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人不行而知,不見而明,不為而成
Transliteration
shì yǐ shèng rén bù xíng ér zhī , bú jiàn ér míng , bù wéi ér chéng
Translation
এ কারণে সাধু ব্যক্তি চলাফেরা না করেও জানেন, দেখেন না তবুও স্পষ্ট করেন, কিছু না করেও সফল হন।
Literal meaning: এ কারণে সাধু ব্যক্তি না চললে জানেন, না দেখলে স্পষ্ট করেন, না করলে সফল হন।
Explanation
সাধু ব্যক্তি কার্যকলাপ না করেও জ্ঞানী হন।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, সাধু ব্যক্তি তাদের জ্ঞানের মাধ্যমে এবং অন্তর্দৃষ্টির মাধ্যমে সত্যকে উপলব্ধি করেন। তারা বাহ্যিক কার্যকলাপের মাধ্যমে নয়, বরং গভীর চিন্তা ও উপলব্ধির মাধ্যমে জ্ঞান অর্জন করেন। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, প্রকৃত জ্ঞান অর্জনের জন্য বাহ্যিক কর্মকাণ্ডের প্রয়োজন নেই; বরং অন্তরীণ উপলব্ধি ও চিন্তা-ভাবনা যথেষ্ট। এটি আমাদের শেখায় যে, কিছু সময়ে আমাদের চিন্তা ও উপলব্ধির দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত, কারণ সত্যিকার জ্ঞান অর্জন করতে আমাদের বাহ্যিক কার্যকলাপের প্রয়োজন হয় না।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 47 line 4