Languages

Chapter 47 · Verse 4

Chapter 47 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

是以聖人不行而知,不見而明,不為而成

Transliteration

shì yǐ shèng rén bù xíng ér zhī , bú jiàn ér míng , bù wéi ér chéng

Translation

ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಡೆಯದೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಕಾಣದೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲದೆ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಡೆಯದೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಕಾಣದೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲದೆ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡದೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದೆ, ಅಥವಾ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ದೂರವಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ತತ್ವವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 47 line 4

Share X Facebook