Chapter 47 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人不行而知,不見而明,不為而成
Transliteration
shì yǐ shèng rén bù xíng ér zhī , bú jiàn ér míng , bù wéi ér chéng
Translation
അതുകൊണ്ട് മഹാന്മാർ നടക്കാതെ അറിയുന്നു, കാണാതെ തെളിഞ്ഞു, ചെയ്യാതെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് വിശുദ്ധൻ നടക്കാതെ അറിയുന്നു, കാണാതെ തെളിഞ്ഞു, ചെയ്യാതെ സഫലമാകുന്നു.
Explanation
മഹാന്മാർ പ്രവർത്തിക്കാതെ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോഴി മഹാന്മാരുടെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അവർ പ്രവർത്തിക്കാതെ, കാണാതെ, ചെയ്യാതെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മഹാന്മാർക്ക് ഉള്ള ആഴത്തിലുള്ള ജ്ഞാനം, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ആവശ്യം ഇല്ലാതെ തന്നെ, അവരെ സത്യത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ എത്തിക്കുന്നു. ഇവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണേണ്ടതും ചെയ്യേണ്ടതും ആവശ്യമില്ല, കാരണം അവർക്ക് ഉള്ള ആത്മവിശ്വാസം അവരെ ശരിയായ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 47 line 4