Chapter 47 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人不行而知,不見而明,不為而成
Transliteration
shì yǐ shèng rén bù xíng ér zhī , bú jiàn ér míng , bù wéi ér chéng
Translation
म्हणून संत व्यक्ती चालत नाही तरीही ज्ञान मिळवतो, दिसत नाही तरीही स्पष्टता प्राप्त करतो, काही करत नाही तरीही साध्य करतो.
Literal meaning: त्यामुळे संत व्यक्ती चालत नाही तरीही जाणतो, दिसत नाही तरीही स्पष्ट आहे, करत नाही तरीही साध्य करतो.
Explanation
संत व्यक्ती ज्ञान आणि स्पष्टता मिळवण्यासाठी क्रियाशीलता आवश्यक नाही.
या श्लोकात, लाओत्झी संत व्यक्तीच्या ज्ञान आणि स्पष्टतेच्या प्राप्तीच्या प्रक्रियेवर प्रकाश टाकतो. संत व्यक्ती चालत नाही, म्हणजे तो बाह्य क्रियाकलापांमध्ये गुंतत नाही, तरीही तो ज्ञान प्राप्त करतो. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञान आणि अंतर्दृष्टी बाह्य क्रियाकलापांवर अवलंबून नसतात. तसेच, संत व्यक्ती दिसत नाही, म्हणजे तो बाह्य जगाकडे लक्ष देत नाही, तरीही त्याला स्पष्टता प्राप्त होते. याचा अर्थ असा आहे की आंतरिक विचार आणि ध्यानामुळे स्पष्टता मिळवता येते. शेवटी, संत व्यक्ती काही करत नाही, म्हणजे तो कृतीत गुंतत नाही, तरीही तो साध्य करतो. याचा अर्थ असा आहे की खरे साधन साध्य करण्यासाठी बाह्य क्रियाकलापांची आवश्यकता नाही, तर आंतरिक शांती आणि समज आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 47 line 4