Chapter 47 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人不行而知,不見而明,不為而成
Transliteration
shì yǐ shèng rén bù xíng ér zhī , bú jiàn ér míng , bù wéi ér chéng
Translation
ஆகையால், புனிதமானவர் செல்லாமல் அறிவார், காணாமல் விளங்குவர், செய்யாமல் நிறைவேற்றுவர்.
Literal meaning: ஆகையால் புனிதமானவர் செயலில் இல்லாமல் அறிவார், காணாமல் விளங்குவர், செயலில் இல்லாமல் நிறைவேற்றுவர்.
Explanation
புனிதமானவர்கள் செயல்களில் இல்லாமல் அறிவைப் பெறுகின்றனர்.
இந்த உரை, புனிதமானவர்கள் (அல்லது ஞானிகள்) செயல்களில் ஈடுபடாமல், அவர்கள் அறிவைப் பெறுவதற்கான வழியை விளக்குகிறது. அவர்கள் செயல்களை மேற்கொள்வதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் உள்ளார்ந்த அறிவை உணர்ந்து, உலகின் உண்மைகளை காண்பதற்கான திறனை கொண்டவர்கள். இதன் மூலம், அவர்கள் செயல்களை செய்யாமல், அறிவைப் பெறுவதில் மிகுந்த திறமை மற்றும் விளக்கம் அடைகிறார்கள். இது, செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளாமல், உள்ளார்ந்த ஞானத்தை அடைய முடியும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 47 line 4