Chapter 48 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
取天下常以無事,及其有事,不足以取天下
Transliteration
qǔ tiān xià cháng yǐ wú shì , jí qí yǒu shì , bù zú yǐ qǔ tiān xià
Translation
বিশ্বের অধিকারী হওয়ার জন্য সর্বদা অকার্যকর হতে হয়; যখন কার্যকর হয়, তখন বিশ্ব অধিকার করার জন্য যথেষ্ট নয়।
Literal meaning: বিশ্বকে অধিকার করার জন্য সর্বদা অকার্যকর হওয়া উচিত; যখন কার্যকর হয়, তখন বিশ্বকে অধিকার করার জন্য যথেষ্ট নয়।
Explanation
বিশ্বের অধিকারী হতে হলে সর্বদা অকার্যকর থাকতে হয়।
লাওজির এই উক্তিতে বোঝানো হয়েছে যে, একজন শাসক বা নেতা যদি সব সময় অকার্যকর বা শান্ত থাকে, তাহলে সে সহজেই বিশ্বের অধিকারী হতে পারে। কিন্তু যখন সে কার্যকরী পদক্ষেপ নেয়, তখন তার ক্ষমতা ও প্রভাব সীমিত হয়ে যায়। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যেখানে বলা হচ্ছে যে, শান্তি ও অকার্যকরতা অনেক সময় শক্তির চেয়ে বেশি কার্যকর। এই ধারণাটি আধুনিক সমাজে নেতৃত্বের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যেখানে অনেক সময় অকার্যকর বা নীরব থাকার মাধ্যমে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 48 line 4