Chapter 48 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
取天下常以無事,及其有事,不足以取天下
Transliteration
qǔ tiān xià cháng yǐ wú shì , jí qí yǒu shì , bù zú yǐ qǔ tiān xià
Translation
ലോകത്തെ കൈക്കൊള്ളാൻ ശാന്തമായിരിക്കേണ്ടതാണ്, അതിനുശേഷം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ലോകത്തെ കൈക്കൊള്ളാൻ അത് മതിയല്ല.
Literal meaning: ലോകത്തെ കൈക്കൊള്ളാൻ ശാന്തമായിരിക്കേണ്ടതാണ്, അതിനുശേഷം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അത് ലോകത്തെ കൈക്കൊള്ളാൻ മതിയല്ല.
Explanation
ലോകത്തെ കൈക്കൊള്ളാൻ ശാന്തമായിരിക്കേണ്ടതാണ്.
ലാവോഴിയുടെ ഈ ശ്ലോകം, ലോകത്തെ കൈക്കൊള്ളാൻ വേണ്ടിയുള്ള യുക്തി, സമാധാനം, ശാന്തി എന്നിവയെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ചിന്തകൾക്കും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും കൂടുതൽ വ്യക്തതയും ദൃഢതയും കൈവരുത്താൻ കഴിയും. എന്നാൽ, കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അപ്പോൾ ആ സമാധാനം നഷ്ടപ്പെടുകയും, ആ സാഹചര്യത്തിൽ ലോകത്തെ കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല. അതായത്, യുദ്ധം, സംഘർഷം, അല്ലെങ്കിൽ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ആ സാഹചര്യങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾക്കായി ഒരാളുടെ മനസ്സിൽ ശാന്തത ഇല്ലാതാകുകയും, അതിനാൽ ആ വ്യക്തി തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ കഴിയാതെ പോകും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 48 line 4