Chapter 48 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
取天下常以無事,及其有事,不足以取天下
Transliteration
qǔ tiān xià cháng yǐ wú shì , jí qí yǒu shì , bù zú yǐ qǔ tiān xià
Translation
உலகத்தை எளிதாகப் பெறுவதற்கு எப்போதும் செயலற்ற நிலையில் இருக்க வேண்டும்; ஆனால் செயல்பாட்டில் இருக்கும்போது, உலகத்தைப் பெறுவதற்கு அது போதுமானதாக இல்லை.
Literal meaning: உலகத்தை எப்போதும் செயலற்ற நிலையில் இருந்து பெற வேண்டும்; ஆனால் செயல்பாட்டில் இருக்கும் போது, உலகத்தைப் பெறுவதற்கு அது போதுமானதாக இல்லை.
Explanation
உலகத்தைப் பெறுவதற்கு செயலற்ற நிலையில் இருக்க வேண்டும்.
லாவோசியின் இந்த உரை, உலகத்தை அடைய விரும்பும் நபர்கள் எவ்வாறு செயலற்ற நிலையில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. செயலற்ற நிலை என்பது, மனதில் அமைதி மற்றும் சிந்தனையில் தெளிவு கொண்டு, செயல்களை மேற்கொள்ளும் முன் யோசிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. செயல்பாட்டில் இருக்கும்போது, அதாவது அதிகமாக செயல்படும்போது, நாம் எளிதில் தவறுகள் செய்யலாம் அல்லது நமது நோக்கத்தை இழக்கலாம். எனவே, உலகத்தைப் பெறுவதற்கு, முதலில் அமைதி மற்றும் செயலற்ற நிலை தேவை.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 48 line 4