Languages

Chapter 49 · Verse 1

Chapter 49 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

聖人常無心,以百姓心為心

Transliteration

shèng rén cháng wú xīn , yǐ bǎi xìng xīn wéi xīn

Translation

The sage is always without a mind, taking the hearts of the people as his own heart.

Literal meaning: The sage often has no mind, using the hearts of the common people as his heart.

Explanation

The sage is selfless and empathetic, aligning their thoughts with the feelings of the people.

In this passage, Laozi emphasizes the quality of selflessness in a sage or wise person. The phrase 'always without a mind' suggests that the sage does not cling to personal desires or ambitions. Instead, they are attuned to the emotions and needs of the people around them, effectively making the hearts of the people their own. This reflects a deep sense of empathy and understanding, where the sage prioritizes the collective well-being over individual interests. It highlights the importance of being in harmony with others and suggests that true wisdom comes from being responsive to the community's feelings and needs.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 49 line 1

Share X Facebook