Chapter 49 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
聖人常無心,以百姓心為心
Transliteration
shèng rén cháng wú xīn , yǐ bǎi xìng xīn wéi xīn
Translation
ಜ್ಞಾನಿ ಸದಾ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ, ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿ ಸದಾ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ, ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮನಸ್ಸಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಜ್ಞಾನಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು, ಅವರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಾನ್ವಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಾಯಕತ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜನರ ಪರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 49 line 1