Chapter 49 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
聖人常無心,以百姓心為心
Transliteration
shèng rén cháng wú xīn , yǐ bǎi xìng xīn wéi xīn
Translation
സാധുവായവൻ എപ്പോഴും മനസ്സില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നു, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തന്റെ മനസ്സായി സ്വീകരിക്കുന്നു
Literal meaning: സാധുവായവൻ എപ്പോഴും മനസ്സില്ല, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തന്റെ മനസ്സായി എടുക്കുന്നു
Explanation
സാധുവായവൻ ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോഴി ഒരു സാധുവായവന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിവരിക്കുന്നു. സാധുവായവൻ തന്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ചിന്തകൾക്കും മുൻഗണന നൽകുന്നില്ല. പകരം, അദ്ദേഹം ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ, അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ആശങ്കകൾ, സന്തോഷങ്ങൾ എന്നിവയെ തന്റെ മനസ്സായി സ്വീകരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു നേതാവിന്റെ സവിശേഷതയാണ്, കാരണം അദ്ദേഹം ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവരുടെ മനസ്സിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഈ സമീപനം, സമൂഹത്തിലെ സമാധാനവും ഐക്യവും ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 49 line 1