Chapter 49 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
聖人常無心,以百姓心為心
Transliteration
shèng rén cháng wú xīn , yǐ bǎi xìng xīn wéi xīn
Translation
செயற்கை நபர் எப்போதும் மனம் இல்லாமல், மக்களின் மனதையே தனது மனமாகக் கொண்டார்.
Literal meaning: புனிதமானவர் எப்போதும் மனம் இல்லாமல், மக்கள் மனதையே மனமாகக் கொண்டார்.
Explanation
செயற்கை நபர் மக்களின் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்கிறார்.
இந்த உரை, செயற்கை நபர் (அல்லது ஞானி) எப்போதும் தனது சொந்த மனதை இழக்காமல், மக்களின் உணர்வுகளை, தேவைகளை மற்றும் மனநிலைகளைப் புரிந்து கொண்டு அதற்கேற்ப செயல்படுவதாகக் கூறுகிறது. இது, அவர்களின் மனதில் உள்ள உணர்வுகளைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், அவர்களின் நலனுக்காக செயல்படுவதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், செயற்கை நபர் சமூகத்தின் உண்மையான தேவைகளைப் புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப தனது நடவடிக்கைகளை அமைக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 49 line 1