Chapter 49 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
不善者,吾亦善之
Transliteration
bú shàn zhě , wú yì shàn zhī
Translation
നല്ലവനല്ലാത്തവനോട് ഞാൻ നല്ലവനാകുന്നു
Literal meaning: അവൻ നല്ലവനല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനോട് നല്ലവനാകുന്നു
Explanation
നല്ലവനല്ലാത്തവനോട് നല്ലവനാകുക.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, നല്ലവനല്ലാത്തവനോടും എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവം വ്യത്യസ്തമാണ്, ചിലർ നല്ലവനല്ലാത്തവരായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവരോടു നല്ലവനാകുന്നത് നമ്മുടെ ആത്മീയ വളർച്ചക്കും സമാധാനത്തിനും സഹായകമാണ്. ഈ വാചകം, പരസ്പര ബന്ധങ്ങളും സഹിഷ്ണുതയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരെ നാം എങ്ങനെ കാണുന്നു, അതിനാൽ നമ്മുടെ സ്വഭാവം രൂപപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, നല്ലവനല്ലാത്തവനോട് നല്ലവനാകുക, നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ദയയും കരുണയും വളർത്തുന്നതിന് ഒരു മാർഗമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 49 line 3