Chapter 5 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天地不仁,以萬物為芻狗
Transliteration
tiān dì bù rén , yǐ wàn wù wéi chú gǒu
Translation
আকাশ ও পৃথিবী অমানবিক, সব কিছুকে ঘাসের কুকুরের মতো মনে করে।
Literal meaning: আকাশ ও পৃথিবী দয়ালু নয়, সব কিছুকে ঘাসের কুকুর হিসেবে বিবেচনা করে।
Explanation
আকাশ ও পৃথিবী অমানবিক, সব কিছুকে ঘাসের কুকুরের মতো মনে করে।
এই প্যাসেজে লাওজির মূল বার্তা হলো, প্রকৃতি বা মহাবিশ্বের প্রতি মানবিক অনুভূতি নেই। আকাশ ও পৃথিবী অমানবিকভাবে কাজ করে এবং তারা সব কিছুকে অস্থায়ী ও তুচ্ছ মনে করে। এখানে ঘাসের কুকুরের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, প্রকৃতি মানুষের মতো আবেগ বা অনুভূতি প্রদর্শন করে না। এটি আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনে যা কিছু ঘটে তা প্রকৃতির অমোঘ নিয়মের অংশ।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 line 1