Languages

Chapter 5 · Verse 2

Chapter 5 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

聖人不仁,以百姓為芻狗

Transliteration

shèng rén bù rén , yǐ bǎi xìng wéi chú gǒu

Translation

The sage is not benevolent; he regards the people as mere fodder for dogs.

Literal meaning: The sage does not have kindness, treating the common people as straw dogs.

Explanation

The sage does not show favoritism and views people as tools for a greater purpose.

In this passage, Laozi presents a provocative idea that the sage, or wise person, does not exhibit traditional benevolence or compassion. Instead, he perceives the people as resources or instruments, much like fodder for dogs. This perspective suggests that the sage prioritizes the greater good or the natural order over individual emotions or attachments. It challenges conventional views of leadership and morality, implying that true wisdom may require a detachment from personal feelings to serve a higher purpose effectively. The sage's lack of 'benevolence' does not mean cruelty; rather, it indicates a focus on the broader implications of actions rather than individual welfare.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 line 2

Share X Facebook