Chapter 5 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天地不仁,以萬物為芻狗
Transliteration
tiān dì bù rén , yǐ wàn wù wéi chú gǒu
Translation
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹುಲ್ಲು ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹುಲ್ಲು ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲಿನ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹುಲ್ಲು ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅಚಲತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 line 1