Chapter 5 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天地不仁,以萬物為芻狗
Transliteration
tiān dì bù rén , yǐ wàn wù wéi chú gǒu
Translation
ആകാശവും ഭൂമിയും കരുണയില്ല, എല്ലായ്പ്പോഴും സൃഷ്ടികളെ കുരുക്കുകളായി കാണുന്നു
Literal meaning: ആകാശവും ഭൂമിയും കരുണയില്ല, എല്ലായ്പ്പോഴും സൃഷ്ടികളെ കുരുക്കുകളായി കാണുന്നു
Explanation
ആകാശവും ഭൂമിയും കരുണയില്ല, സൃഷ്ടികളെ അവഗണിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം പ്രകൃതിയുടെ അനാസ്ഥയെയും അതിന്റെ അശ്രദ്ധയെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും മനുഷ്യരുടെ കരുണയില്ലാത്ത ഒരു നിലപാടിലാണ്, അവയെല്ലാം സൃഷ്ടികളെ കുരുക്കുകളായി കാണുന്നു. ഇത് പ്രകൃതിയുടെ അശ്രദ്ധയും, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ അനിത്യതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ എത്രയും കരുണയുള്ളവനാകാൻ ശ്രമിച്ചാലും, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് എല്ലാം തികച്ചും അശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുന്നു. ഈ വാചകം നമ്മെ പ്രകൃതിയുടെ ശക്തിയും അതിന്റെ അവഗണനയും മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 line 1