Chapter 5 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天地不仁,以萬物為芻狗
Transliteration
tiān dì bù rén , yǐ wàn wù wéi chú gǒu
Translation
ஆகாயமும் பூமியும் கருணையற்றவை; அவை அனைத்தையும் நாய்களின் பசுமையாகக் கருதுகின்றன.
Literal meaning: ஆகாயமும் பூமியும் கருணையற்றவை; அனைத்தையும் நாய்களின் குப்பையாகக் கருதுகின்றன.
Explanation
ஆகாயமும் பூமியும் கருணையற்றவை.
இந்த வசனம், ஆகாயமும் பூமியும் மனிதர்களுக்கு அல்லது பிற உயிரினங்களுக்கு கருணை காட்டுவதில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. இவை அனைத்தையும் ஒரு பசுமையாகக் கருதுகின்றன, அதாவது, உலகில் உள்ள அனைத்தும் ஒரு வகை பொருளாகவே இருக்கின்றன. இது, மனிதர்கள் மற்றும் பிற உயிரினங்கள் தங்களின் வாழ்வில் அனுபவிக்கும் துன்பங்கள் மற்றும் சிரமங்களைப் புரிந்து கொள்ளாமல், இயற்கையின் அசாதாரண தன்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது. ஆகாயம் மற்றும் பூமி, மனிதர்களின் கருணையைப் பொறுத்து அல்ல; அவை இயற்கையின் விதிகளை மட்டுமே பின்பற்றுகின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 line 1