Chapter 5 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
聖人不仁,以百姓為芻狗
Transliteration
shèng rén bù rén , yǐ bǎi xìng wéi chú gǒu
Translation
সন্ত ব্যক্তি অমানবিক, সাধারণ মানুষকে ঘাসের কুকুরের মতো মনে করেন।
Literal meaning: সন্ত ব্যক্তি অমানবিক, সাধারণ মানুষকে ঘাসের কুকুর হিসেবে বিবেচনা করেন।
Explanation
সন্ত ব্যক্তি সাধারণ মানুষকে তুচ্ছ মনে করেন।
লাওজির এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, একজন সন্ত ব্যক্তি বা জ্ঞানী ব্যক্তি সাধারণ মানুষের প্রতি অমানবিক আচরণ করেন। এখানে 'ঘাসের কুকুর' একটি রূপক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যা বোঝায় যে সাধারণ মানুষকে তুচ্ছ বা অপ্রয়োজনীয় হিসেবে দেখা হয়। এর মাধ্যমে লাওজি আমাদের মনে করিয়ে দেন যে, ক্ষমতাধর বা জ্ঞানী ব্যক্তিরা অনেক সময় সাধারণ মানুষের মূল্য বুঝতে পারেন না এবং তাদেরকে অবহেলা করেন। এটি সমাজের একটি গভীর সত্যকে তুলে ধরে, যেখানে অনেক সময় ক্ষমতা বা জ্ঞান মানুষের মানবিক দিকগুলোকে অগ্রাহ্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 line 2