Chapter 5 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
聖人不仁,以百姓為芻狗
Transliteration
shèng rén bù rén , yǐ bǎi xìng wéi chú gǒu
Translation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲ, ಜನರನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನ ನಾಯಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ
Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿಯು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲ, ಜನರನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನ ನಾಯಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲ, ಜನರನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನ ನಾಯಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿಯು ಜ್ಞಾನಿಯು ಜನರ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಜನರನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನ ನಾಯಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ಅಗ್ಗದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಜನರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಜನರನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 line 2