Languages

Chapter 5 · Verse 2

Chapter 5 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

聖人不仁,以百姓為芻狗

Transliteration

shèng rén bù rén , yǐ bǎi xìng wéi chú gǒu

Translation

ശ്രേഷ്ഠൻ കരുണയില്ല, ജനങ്ങളെ ചൂഷണത്തിനുള്ള നായകളായി കാണുന്നു

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠൻ കരുണയില്ല, ജനങ്ങളെ ചൂഷണത്തിനുള്ള നായകളായി കാണുന്നു

Explanation

ശ്രേഷ്ഠൻ ജനങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.

ഈ പാസേജ്, ശ്രേഷ്ഠൻ എന്ന ആശയത്തെ കുറിച്ചാണ്. ശ്രേഷ്ഠൻ, അതായത് ഒരു മഹാനായ വ്യക്തി, ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കും ദു:ഖങ്ങൾക്കും കരുണയില്ലാതെ, അവരെ ചൂഷണത്തിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളായി കാണുന്നു. ഇത് ഒരു നിഗമനമാണ്, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ ശക്തികൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു പരിഗണന നൽകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ആശയം, സമൂഹത്തിൽ അധികാരമുള്ളവരുടെ അനാസ്ഥയും അവഗണനയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ശ്രേഷ്ഠൻ എന്നത് ഒരു വ്യക്തി മാത്രമല്ല, അധികാരത്തിലുള്ളവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവർ ജനങ്ങളുടെ ദു:ഖങ്ങളെ അവഗണിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നത് ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 line 2

Share X Facebook