Chapter 5 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
聖人不仁,以百姓為芻狗
Transliteration
shèng rén bù rén , yǐ bǎi xìng wéi chú gǒu
Translation
சிறந்தவர் அன்பில்லாதவர், மக்கள் அனைவரையும் நாய்களாகக் கருதுகிறார்.
Literal meaning: சிறந்தவர் அன்பில்லாதவர், மக்கள் அனைவரையும் நாய்களாகக் கருதுகிறார்.
Explanation
சிறந்தவர் அன்பில்லாதவர், மக்கள் அனைவரையும் நாய்களாகக் கருதுகிறார்.
இந்த உரையில், லாவோசி கூறுவது, சிறந்தவர் (அல்லது ஞானி) அன்பு இல்லாதவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர் மக்கள் அனைவரையும் நாய்களாகக் கருதுகிறார், இதன் மூலம் அவர் மக்கள் மீது அன்பு அல்லது பராமரிப்பு காட்டுவதில்லை என்பதைக் தெரிவிக்கிறார். இது ஒரு ஆழ்ந்த கருத்தாகும், ஏனெனில் இது அதிகாரம் மற்றும் பொது நலனுக்கான பொறுப்புகளை சுட்டிக்காட்டுகிறது. சிறந்தவர்கள் தங்களின் அதிகாரத்தை மக்கள் மீது பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக, அவர்களை ஒரு பொருளாகவே பார்க்கிறார்கள். இதனால், மக்கள் தங்களின் உண்மையான தேவைகள் மற்றும் உணர்வுகளை மறுக்கப்படுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 line 2