Languages

Chapter 5 · Verse 3

Chapter 5 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

天地之間,其猶橐蘥乎

Transliteration

tiān dì zhī jiàn , qí yóu tuó yuè hū

Translation

ആകാശവും ഭൂമിയും തമ്മിൽ, അതു പോലെ തന്നെയാണോ?

Literal meaning: ആകാശവും ഭൂമിയും തമ്മിൽ, അതു橐蘥 പോലെ തന്നെയാണോ?

Explanation

ആകാശവും ഭൂമിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

ലാവോഴിയുടെ ഈ വരി, ആകാശവും ഭൂമിയും തമ്മിലുള്ള സമാനതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സമാനതയിൽ, പ്രകൃതിയുടെ ശക്തിയും, അതിന്റെ പ്രവർത്തനവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയുടെ ഈ സമാനത, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലും സമത്വം, സമാധാനം എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ സമത്വപരവും സമാധാനപരവുമായ രീതിയിൽ നയിക്കാം.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 line 3

Share X Facebook