Chapter 50 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
人之生,動之于死地,亦十有三
Transliteration
rén zhī shēng , dòng zhī yú sǐ dì , yì shí yǒu sān
Translation
মানুষের জীবন, মৃত্যুর স্থানে প্রবাহিত হয়, তাও ত্রিশের মধ্যে তিনটি।
Literal meaning: মানুষের জীবন, মৃত্যুর স্থানে প্রবাহিত হয়, তাও দশের মধ্যে তিনটি।
Explanation
মানুষের জীবন মৃত্যুর দিকে প্রবাহিত হয়, এবং এর মধ্যে তিনটি অংশ থাকে।
এই উক্তিতে বলা হচ্ছে যে মানুষের জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক বিদ্যমান। এখানে 'মৃত্যুর স্থানে প্রবাহিত হওয়া' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, মানুষের জীবন শেষ পর্যন্ত মৃত্যুর দিকে চলে যায়। এটি একটি বাস্তবতা যা আমরা সকলেই জানি। তবে, উক্তির মধ্যে 'ত্রিশের মধ্যে তিনটি' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, জীবনের কিছু অংশ মৃত্যুতে পৌঁছানোর আগে ঘটে। এটি আমাদের জীবনের বিভিন্ন পর্যায় এবং অভিজ্ঞতার দিকে ইঙ্গিত করে, যেখানে আমরা আমাদের জীবনের মূল্য এবং উদ্দেশ্য খুঁজে পাই।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 4