Chapter 50 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
人之生,動之于死地,亦十有三
Transliteration
rén zhī shēng , dòng zhī yú sǐ dì , yì shí yǒu sān
Translation
ಮಾನವನ ಜೀವನವು, ಸಾವಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ, ಅದು ಹದಿನ್ಮೂರು.
Literal meaning: ಮಾನವನ ಜೀವನ, ಸಾವಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವುದು, ಅದು ಹದಿನ್ಮೂರು.
Explanation
ಮಾನವನ ಜೀವನವು ಸಾವಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಮಾನವನ ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಸಾವಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಜೀವನವು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯದ ನಡುವಿನ ಒಂದು ಪಥವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಹದಿನ್ಮೂರು ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯೆಯು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ 13 ಬಗೆಯ ಸವಾಲುಗಳು ಅಥವಾ ಅಸಾಧಾರಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 4