Chapter 50 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
人之生,動之于死地,亦十有三
Transliteration
rén zhī shēng , dòng zhī yú sǐ dì , yì shí yǒu sān
Translation
മനുഷ്യന്റെ ജനനം, മരണത്തിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത്, പതിന്മൂന്നാണ്.
Literal meaning: മനുഷ്യന്റെ ജീവൻ, മരണത്തിന്റെ സ്ഥലത്ത് ചലിക്കുന്നത്, പതിന്മൂന്നാണ്.
Explanation
മനുഷ്യന്റെ ജനനം മരണത്തിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതാണ്.
ഈ പാസേജ് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജനനം, മരണത്തിന്റെ സമീപത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചിന്തനമാണ് ഇത്. 'പതിന്മൂന്നാണ്' എന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ 13 ഘട്ടങ്ങളിൽ, മരണത്തിന്റെ സമീപത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത് എന്ന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ അനിവാര്യമായ വശങ്ങളെ, അതായത് മരണത്തെ, മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ജീവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മരണത്തിന്റെ സത്യവുമായി നേരിടുന്നു, അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 4