Chapter 51 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
道生之,德畜之,物形之,勢成之
Transliteration
dào shēng zhī , dé chù zhī , wù xíng zhī , shì chéng zhī
Translation
পথ (দাও) জন্ম দেয়, গুণ (দে) পালন করে, বস্তু (উ) রূপ নেয়, শক্তি (শি) গঠিত হয়।
Literal meaning: পথ জন্ম দেয়, গুণ পালন করে, বস্তু রূপ নেয়, শক্তি গঠিত হয়।
Explanation
পথ, গুণ, বস্তু এবং শক্তির সম্পর্ক বোঝায়।
এই শ্লোকটি লাওজির দর্শনের মূল বিষয়বস্তু তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, 'পথ' বা 'দাও' সবকিছুর উৎপত্তি। এটি একটি মৌলিক শক্তি যা সব কিছু সৃষ্টি করে। এরপর 'গুণ' বা 'দে' সেই সৃষ্টিকে পালন করে এবং তার বিকাশ ঘটায়। 'বস্তু' বা 'উ' সেই সৃষ্টির রূপ নেয়, অর্থাৎ এটি বাস্তবায়িত হয়। অবশেষে, 'শক্তি' বা 'শি' সেই বস্তু থেকে গঠিত হয়, যা তার কার্যকারিতা এবং প্রভাবকে নির্দেশ করে। এইভাবে, লাওজি আমাদের শেখান যে, সবকিছু একটি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে ঘটে এবং এই প্রক্রিয়ায় পথ, গুণ, বস্তু এবং শক্তির একটি অবিচ্ছেদ্য সম্পর্ক রয়েছে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 1