Chapter 51 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
道生之,德畜之,物形之,勢成之
Transliteration
dào shēng zhī , dé chù zhī , wù xíng zhī , shì chéng zhī
Translation
मार्ग उसे उत्पन्न करता है, गुण उसे संचित करते हैं, वस्तुएं उसे आकार देती हैं, और शक्तियाँ उसे पूर्ण करती हैं।
Literal meaning: मार्ग (ताओ) उसे (सभी चीज़ों को) उत्पन्न करता है, गुण (दे) उसे (सभी चीज़ों को) संचित करते हैं, वस्तुएं उसे (सभी चीज़ों को) आकार देती हैं, और शक्तियाँ उसे (सभी चीज़ों को) पूर्ण करती हैं।
Explanation
मार्ग, गुण, वस्तुएं और शक्तियाँ जीवन के विभिन्न पहलुओं को आकार देती हैं।
इस श्लोक में Laozi यह बताते हैं कि जीवन की प्रक्रिया कैसे कार्य करती है। 'मार्ग' का अर्थ है वह रास्ता या सिद्धांत जो जीवन को जन्म देता है। 'गुण' का तात्पर्य है वे नैतिक और सकारात्मक गुण जो जीवन में समृद्धि लाते हैं। 'वस्तुएं' उन भौतिक चीजों का संकेत देती हैं जो हमारे अनुभव को आकार देती हैं। अंत में, 'शक्तियाँ' का मतलब है वे ऊर्जा और प्रभाव जो जीवन को पूर्णता की ओर ले जाती हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह समझाता है कि जीवन में विभिन्न तत्व एक साथ मिलकर हमारे अनुभव और विकास को प्रभावित करते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 1