Chapter 51 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
道生之,德畜之,物形之,勢成之
Transliteration
dào shēng zhī , dé chù zhī , wù xíng zhī , shì chéng zhī
Translation
ದಾರಿ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಧರ್ಮ ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ, ವಸ್ತು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಶಕ್ತಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
Literal meaning: ಮಾರ್ಗವು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಧರ್ಮವು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ, ವಸ್ತು ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಶಕ್ತಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
Explanation
ದಾರಿ, ಧರ್ಮ, ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿಯು ದಾರಿ, ಧರ್ಮ, ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ದಾರಿ' ಅಥವಾ 'ತಾವೋ' ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೂಲಭೂತವಾದ ಶಕ್ತಿ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. 'ಧರ್ಮ' ಅಥವಾ 'ದೆ' ಎಂಬುದು ಈ ದಾರಿಯ ಮೂಲಕ ಬೆಳೆದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ವಸ್ತು' ಅಥವಾ 'ವು' ಎಂಬುದು ಈ ಧರ್ಮದಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, 'ಶಕ್ತಿ' ಅಥವಾ 'ಶಿ' ಎಂಬುದು ಈ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿನ ಶಕ್ತಿಯ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 1