Chapter 51 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
道生之,德畜之,物形之,勢成之
Transliteration
dào shēng zhī , dé chù zhī , wù xíng zhī , shì chéng zhī
Translation
ദാവ് ജനിക്കുന്നു, ധർമ്മം പരിപാലിക്കുന്നു, വസ്തുക്കൾ രൂപം കൊടുക്കുന്നു, ശക്തി രൂപം കൊണ്ടു.
Literal meaning: ദാവ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ധർമ്മം സംരക്ഷിക്കുന്നു, വസ്തുക്കൾ രൂപം കൊടുക്കുന്നു, ശക്തി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Explanation
ദാവ്, ധർമ്മം, വസ്തുക്കൾ, ശക്തി - ഇവയുടെ പരസ്പര ബന്ധം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ദാവ്, ധർമ്മം, വസ്തുക്കൾ, ശക്തി എന്നിവയുടെ പരസ്പര ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. 'ദാവ്' എന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനമായ സിദ്ധാന്തം ആണ്, അതുവഴി എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ജനിക്കുന്നു. 'ധർമ്മം' അതിനെ പരിപാലിക്കുന്നു, അതായത് സൃഷ്ടിയുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടുന്നു. 'വസ്തുക്കൾ' എന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ രൂപം ആണ്, അവയുടെ രൂപം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ശക്തി' എന്നത് ഈ വസ്തുക്കളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ശക്തി ആണ്, അതിന്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ രൂപം കൊണ്ടു എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത് എല്ലാം പരസ്പരം ആശ്രിതമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 1