Chapter 51 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
道生之,德畜之,物形之,勢成之
Transliteration
dào shēng zhī , dé chù zhī , wù xíng zhī , shì chéng zhī
Translation
தெளிவு உருவாக்குகிறது, நற்குணம் அதை வளர்க்கிறது, பொருட்கள் வடிவம் பெறுகின்றன, சக்தி உருவாகிறது.
Literal meaning: தெளிவு உருவாக்குகிறது, நற்குணம் அதை வளர்க்கிறது, பொருட்கள் வடிவம் பெறுகின்றன, சக்தி உருவாகிறது.
Explanation
தெளிவு மற்றும் நற்குணம் பொருட்களை உருவாக்குகிறது.
இந்த வசனம், உலகின் அடிப்படையான அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. 'தெளிவு' என்பது அனைத்திற்கும் அடிப்படையாகும், அது உருவாக்கும் சக்தி. 'நற்குணம்' என்பது அந்த உருவாக்கத்தை வளர்க்கும் பண்பாகும். 'பொருட்கள்' என்பது உருவாக்கத்தின் முடிவுகள், மேலும் 'சக்தி' என்பது அந்த உருவாக்கத்தின் விளைவாக உருவாகும் சக்தி. இதனால், உலகில் உள்ள அனைத்தும் இந்த அடிப்படைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 1