Chapter 51 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
道之尊,德之貴,夫莫之命而常自然
Transliteration
dào zhī zūn , dé zhī guì , fū mò zhī mìng ér cháng zì rán
Translation
পথের মর্যাদা, গুণের মূল্য, সুতরাং কেউ এর নির্দেশ দেয় না, বরং এটি সবসময় স্বাভাবিকভাবে ঘটে।
Literal meaning: পথের সম্মান, গুণের মূল্য, অতএব কেউ এর আদেশ দেয় না এবং এটি সবসময় স্বাভাবিক।
Explanation
পথ এবং গুণ স্বাভাবিকভাবে ঘটে, কারো নির্দেশ ছাড়াই।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, 'পথের মর্যাদা' এবং 'গুণের মূল্য' অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, প্রকৃতপক্ষে, এই মূল্যবোধগুলি মানুষের দ্বারা নির্ধারিত নয়, বরং এটি স্বাভাবিকভাবে ঘটে। অর্থাৎ, যখন আমরা প্রকৃতির সঙ্গে সঙ্গতি রেখে চলি, তখনই আমরা সত্যিকার অর্থে গুণ এবং পথের মর্যাদা বুঝতে পারি। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের জীবনযাত্রায় যদি আমরা স্বাভাবিক প্রবাহের প্রতি শ্রদ্ধা করি এবং তার সঙ্গে চলি, তবে আমরা প্রকৃত সুখ এবং শান্তি অর্জন করতে পারি।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 3