Chapter 51 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
道之尊,德之貴,夫莫之命而常自然
Transliteration
dào zhī zūn , dé zhī guì , fū mò zhī mìng ér cháng zì rán
Translation
ದಾರ್ಶನಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವ, ಧರ್ಮದ ಗೌರವ, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಆದೇಶವಿಲ್ಲ, ಅದು ಸದಾ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ
Literal meaning: ದಾರ್ಶನಿಕತೆಯ ಗೌರವ, ಧರ್ಮದ ಮಹತ್ವ, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಆದೇಶವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸದಾ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದೆ
Explanation
ದಾರ್ಶನಿಕತೆಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದಾರ್ಶನಿಕತೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಾರ್ಶನಿಕತೆ (ದಾವೋ) ಮತ್ತು ಧರ್ಮ (ದೆ) ಎಂಬವುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾದವುಗಳು, ಆದರೆ ಇವುಗಳಿಗೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಆದೇಶವಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ಈ ತತ್ವಗಳು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುವ ಬದಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 3